謬以千里

亞瑟・克拉克《太陽風》
四川少年兒童出版社
1998年出版
ISBN: 9787536521698

以下是簡體版的翻譯

〈聯合〉：

「......更重要的是，我們找到了一種很簡單的治療方法，來治癒那些感染了某種無傷於肉體但很討厭的基因疾病的人們。也許這種治療法已開始見效，但是如果還沒有的話，我們還是給你們帶來好消息。地球上的人們，你們可以毫無愧色地、坦坦蕩蕩地再加入到宇宙社會中來。只要你們中還有潔白的人，那麼我們就能治癒你們。」

非常種族主義，不是嗎？亞瑟．克拉克，世界知名的科幻大師，一生至力於向世界展現科學可能帶來的未來，作品中多以人類做為一個整體面向未來與宇宙，原來是個白人至上的種族主義者！？？？

實際上，1963年正是美國黑人爭平權運動紛紛擾擾的一年，亞瑟・克拉克看著黑白之間的衝突，有感而發，寫下了這篇有關膚色的短短故事，告訴我們，當以基因和宇宙為宏觀背景時，所謂種族膚色的優越感，很可能不是那回事。

以下是原文及我的翻譯。

〈Reunion〉：

"......Above all, we have a simple remedy for the offensive yet harmless genetic plague that afflicted so many of the colonists. Perhaps it has run its course-but if not, we have good news for you. People of Earth, you can rejoin the society of the universe without shame, without embarrassment. If any of you are still white, we can cure you. "

〈重聚〉：

「......更重要的是，我們找到了一種很簡單的治療方法，來治癒那些感染了這種無傷但會造成醜惡形體的基因疫疾的人們。

也許這種疫疾已經不再發生了──但如果還有的話，我們也帶來了好消息。地球上的人們，你們可以毫無愧色地、坦坦蕩蕩地再加入到宇宙社會中來。即使你們之中有任何人的皮膚還是白色的，我們也能把他們治好。」

翻譯啊翻譯.....

PS: 其實我更喜歡這個封面，是本書最後一篇 "A Meeting with Medusa" 的場景，短短一篇對木星大氣層浮游生物的接觸，還潛藏了人類超越肉體存在的可能未來。