《Save a Fighter Pilot’s Ass》（幫幫戰鬥機飛行員的忙）

 前一陣子從越戰歌曲一路找到飛行員的自編歌曲，其實有不少新的發現，在此逐步的分享。

有一條戰鬥飛行員專屬之歌，歌名是《Save a Fighter Pilot’s Ass》（幫幫戰鬥機飛行員的忙）。歌曲大約開始出現於韓戰時期，以戲謔自嘲的語調來調侃飛行生涯的危險，是數代美國戰鬥機飛行員的最愛。其合唱部首句歌詞「Throw a nickel on the grass」也深入美國空軍歷史，如：1973年以阿贖罪日戰爭中，美國以戰略空運軍援以色列的行動就叫做Operation Nickle Grass。近年在書籍網站 Goodread 上，也可以找到至少三本以《Throw a Nickle on the Grass》或近似詞句為名的美國飛行員回憶錄。

1973年贖罪日戰爭中美國C141戰略運輸機下卸響尾蛇飛彈

歌詞作者不詳，當然是某位不具名的美國戰鬥機飛行員，而歷年以來也多有修改，如越戰時期就有直昇機飛行員將其改編套用。今天在美國空軍基地周遭的酒吧，或許還能聽到最新的版本，裡面當然不會有F86，而會是F22和F35了！

曲調則跟其它許多自編軍歌一樣，都是一般人能琅琅上口的歌曲。這條歌的曲調來自20世紀初基督教救世軍樂隊募款時的歌曲，原來開頭是「Throw a coin on the drum and you will be saved」；傳唱多年，在1940、1950年代已經演化成帶點戲謔性的「Throw a nickel on the drum, Just to save some drunken bum」。「nickel」是美國的五分錢硬幣，在那個年代可以買一瓶可口可樂；bum 是懶漢。

採集的救世軍歌曲

飛行員版本首句歌詞改成「Throw a nickel on the grass」，雖僅是一字之差，其蘊含的意境遠比表面更為深沉，甚至帶有一絲悲愴的況味。這不僅僅是隨意地將硬幣拋擲於草地，而是與美國墓園的特殊景觀緊密相連。在許多美國墓園中，墓碑並非豎立，而是平置於地面，與修剪整齊的草坪融為一體。硬幣的拋擲，隱藏著對生命流逝的淡淡哀愁，既是一種紀念，又是一種告別。當硬幣靜靜地躺在綠草之上，與那些被埋葬於地下的生命相伴，形成一場靜默的對話。

這種對死亡的淡然，讓飛行員們能夠保持一份內心的寧靜，一份對逝者的尊重，以及一份對生命的珍惜。飛行和戰鬥生涯中遇到的各種問題與危險，讓他們在任何時候都可能變成墓中的一員。拋擲硬幣不僅僅是對逝去同僚的告別，也是對自己最終歸宿無喜無悲的接受。

在過往歲月裡，國軍飛行員們也曾遠渡重洋受訓磨練技藝，有很多時候與美國空軍飛行員們一同翱翔，想來也有不少時候一同在酒吧的昏黃燈光下舉杯高歌，致敬已逝的同僚，肯定自己的使命。

美國空軍著名飛行員 Robin Olds 之墓

Save a Fighter Pilot’s Ass by Oscar Brand

〈Save a Fighter Pilot’s Ass〉

Chorus

Oh, Hallelujah, Hallelujah 
Throw a nickel on the grass–Save a fighter pilot’s ass.
Oh, Hallelujah, Oh, Hallelujah
Throw a nickel on the grass and you’ll be saved.

I was cruising down the Yalu, doing six and twenty per
When a call came from the Major, Oh won ‘t you save me sir?
Got three flak holes in my wing tips, and my tanks ain’t got no gas.
Mayday, mayday, mayday, I got six MIGS on my ass.

Chorus

I shot my traffic pattern, and to me it looked all-right,
The airspeed read one-thirty, I really racked it tight!
Then the airframe gave a shudder, the engine gave a wheeze,
Mayday, mayday, mayday, spin instructions please.

Chorus

It was split S on my Bomb run, and I got too God Damn low
But I pressed that bloody button, and I let those babies go
Sucked the stick back fast as blazes, when I hit a high speed stall
I won’t see my mother when the work is all done next fall.

Chorus

They sent me down to Pyongyang, the brief said “no ack ack”
By the time that I arrived there, my wings was mostly flak.
Then my engine coughed and sputtered, it was too cut up to fly
Mayday, mayday, mayday, I’m too young to die.

Chorus

I bailed out from the Sabre, and the landing came out fine
With my E and E equipment, I made for our front line.
When I opened up ration, to see what was in it,
The God damn quartermaster why he filled the tin with grit.

Chorus